1 00:00:29,120 --> 00:00:32,911 Po pyesni veten pse Ju solla të gjithëve këtu. 2 00:00:32,912 --> 00:00:36,370 Në fund të fundit, ne thjesht kishim një festë. 3 00:00:36,371 --> 00:00:39,328 Që kur bën Walder plak 4 00:00:39,329 --> 00:00:42,328 na jep dy festa në një dy javë të vetme? 5 00:00:44,829 --> 00:00:47,787 Epo, nuk është qenie e mirë Zoti i Tokave të Lumenjve 6 00:00:47,788 --> 00:00:50,161 nëse nuk mund të festosh me familjen tuaj. 7 00:00:50,162 --> 00:00:51,662 Kështu them unë! 8 00:00:51,663 --> 00:00:55,078 po! 9 00:00:58,954 --> 00:01:02,828 Unë kam mbledhur çdo Frey që do të thotë një gjë e mallkuar 10 00:01:02,829 --> 00:01:08,161 kështu që unë mund t'ju tregoj planet e mia për këtë shtëpi të madhe 11 00:01:08,162 --> 00:01:11,036 tani që ka ardhur dimri. 12 00:01:11,037 --> 00:01:14,204 Por së pari, një dolli! 13 00:01:15,746 --> 00:01:19,453 Jo më shumë nga kjo Dornish kali pis! 14 00:01:19,454 --> 00:01:22,411 Ky është ari më i mirë Arbëror! 15 00:01:22,412 --> 00:01:25,411 Vera e duhur për heronjtë e duhur! 16 00:01:30,579 --> 00:01:32,787 Qëndroni së bashku! 17 00:01:32,788 --> 00:01:35,037 Qëndroni së bashku! 18 00:01:43,788 --> 00:01:45,203 Jo ju. 19 00:01:45,204 --> 00:01:48,120 Nuk po harxhoj kot verën e mirë mbi një grua të mallkuar. 20 00:01:51,788 --> 00:01:56,161 Ndoshta nuk jam njeriu më i këndshëm. 21 00:01:56,162 --> 00:01:59,578 Do ta pranoj. Por unë jam shumë krenar për ju. 22 00:01:59,579 --> 00:02:02,703 Ti je familja ime, burrat që më ndihmuan 23 00:02:02,704 --> 00:02:05,745 therin Starks në dasmën e kuqe. 24 00:02:05,746 --> 00:02:09,869 Po, po. 25 00:02:09,870 --> 00:02:12,537 Gëzuar. 26 00:02:12,538 --> 00:02:15,869 Burra të guximshëm, të gjithë ju. 27 00:02:15,870 --> 00:02:19,453 Preu një grua shtatzënë me vogëlushen e saj. 28 00:02:19,454 --> 00:02:25,286 Pritini fytin e një nëne të pesë fëmijëve. 29 00:02:25,287 --> 00:02:28,411 I theri mysafirët tuaj pasi i ftoi 30 00:02:28,412 --> 00:02:30,162 në shtëpinë tuaj. 31 00:02:31,829 --> 00:02:37,453 Por ju nuk keni therur secili prej Starks. 32 00:02:37,454 --> 00:02:42,203 Jo, jo, ky ishte gabimi juaj. 33 00:02:42,204 --> 00:02:46,078 Duhet t'i kishe grisur të gjitha jashtë, rrënjë dhe rrjedhin. 34 00:02:52,621 --> 00:02:54,953 Lëreni gjallë një ujk 35 00:02:54,954 --> 00:02:57,621 dhe delet nuk janë kurrë të sigurta. 36 00:03:23,246 --> 00:03:25,538 Kur njerëzit ju pyesin cfare ndodhi ketu... 37 00:03:26,829 --> 00:03:28,829 thuaju se Veriu kujton. 38 00:03:30,162 --> 00:03:34,162 Thuaju se erdhi dimri për Shtëpinë Frey. 39 00:05:29,301 --> 00:05:39,781 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga honeybunny www.addic7ed.com 40 00:07:56,579 --> 00:07:58,370 Ju të egër? 41 00:07:58,371 --> 00:08:01,287 Unë jam Meera Reed, vajza e Howland Reed. 42 00:08:03,329 --> 00:08:04,787 Ky është Brandon Stark, 43 00:08:04,788 --> 00:08:06,995 djali i Ned Stark. 44 00:08:11,204 --> 00:08:12,829 Si e di që është e vërtetë? 45 00:08:15,995 --> 00:08:19,328 Ju ishit në Grushti i Burrave të Parë. 46 00:08:19,329 --> 00:08:20,788 Ju ishit në Hardhome. 47 00:08:22,954 --> 00:08:24,663 Ju keni parë ushtria e të vdekurve. 48 00:08:26,538 --> 00:08:27,912 Ju keni parë Mbretin e Natës. 49 00:08:28,995 --> 00:08:30,995 Ai po vjen për ne. 50 00:08:32,120 --> 00:08:33,329 Për të gjithë ne. 51 00:08:41,329 --> 00:08:43,078 Mirë, hajde. 52 00:08:43,079 --> 00:08:45,162 Le t'i fusim brenda. 53 00:09:13,995 --> 00:09:17,453 Unë dua çdo veri master për të pastruar të dhënat e tyre 54 00:09:17,454 --> 00:09:20,620 për çdo përmendje të dragoglas. 55 00:09:20,621 --> 00:09:22,703 Dragogglas vret kalitësit e bardhë. 56 00:09:22,704 --> 00:09:25,370 Është më e vlefshme për ne tani se ari. 57 00:09:25,371 --> 00:09:27,036 Duhet ta gjejmë, ne duhet ta minojmë atë, 58 00:09:27,037 --> 00:09:28,746 ne duhet të bëjmë armë prej saj. 59 00:09:30,079 --> 00:09:33,078 Të gjithë të moshës 10 deri në 60 vjeç 60 00:09:33,079 --> 00:09:36,328 do të shpojnë çdo ditë me shtiza, pikes, hark dhe shigjetë. 61 00:09:36,329 --> 00:09:39,537 Është koha t'i mësojmë këto djemtë e verës si të luftojmë. 62 00:09:39,538 --> 00:09:41,828 Jo vetëm djemtë. 63 00:09:41,829 --> 00:09:44,328 Ne nuk mund ta mbrojmë veriun 64 00:09:44,329 --> 00:09:46,495 nëse lufton vetëm gjysma e popullsisë. 65 00:09:46,496 --> 00:09:51,203 Ju prisni që unë të vendos një shtizë në dorën e mbesës sime? 66 00:09:51,204 --> 00:09:54,869 Unë nuk kam në plan të thur nga zjarr ndërsa burrat luftojnë për mua. 67 00:09:54,870 --> 00:09:57,953 Mund të jem i vogël, Lord Glover, dhe mund të jem vajzë, 68 00:09:57,954 --> 00:10:00,411 por jam po aq një verior si ju. 69 00:10:00,412 --> 00:10:02,286 Me të vërtetë që jeni, zonja ime. Askush nuk e ka pyetur... 70 00:10:02,287 --> 00:10:04,412 Dhe unë nuk kam nevojë për ty leje për të mbrojtur veriun. 71 00:10:07,329 --> 00:10:12,161 Ne do të fillojmë të stërvitim çdo njeri, grua, djalë dhe vajzë në ishullin Bear. 72 00:10:12,162 --> 00:10:14,245 Po! 73 00:10:14,246 --> 00:10:15,745 Ndërsa ne jemi përgatitja për sulm, 74 00:10:15,746 --> 00:10:18,078 ne duhet të mbështesim mbrojtjet tona. 75 00:10:18,079 --> 00:10:21,578 E vetmja gjë që qëndron mes nesh dhe Ushtria e të Vdekurve është Muri, 76 00:10:21,579 --> 00:10:25,495 dhe Muri nuk ka qenë të drejtuar siç duhet në shekuj. 77 00:10:25,496 --> 00:10:27,912 Unë nuk jam mbreti të Popullit të Lirë. 78 00:10:29,454 --> 00:10:31,787 Por nëse do të mbijetojmë këtë dimër së bashku... 79 00:10:33,329 --> 00:10:35,994 Ju dëshironi që ne të njeri kështjellat për ju? 80 00:10:35,995 --> 00:10:37,578 Po. 81 00:10:37,579 --> 00:10:40,411 Herën e fundit që pamë Natën King ishte në Hardhome. 82 00:10:40,412 --> 00:10:43,745 Kalaja më e afërt me Hardhome është Eastwatch-by-the-Sea. 83 00:10:43,746 --> 00:10:45,286 Atëherë ja ku do të shkoj. 84 00:10:45,287 --> 00:10:48,453 Duket sikur jemi Rojet e Natës tani. 85 00:10:50,829 --> 00:10:52,328 Nëse e thyejnë Murin, 86 00:10:52,329 --> 00:10:53,869 dy kështjellat e para në rrugën e tyre 87 00:10:53,870 --> 00:10:56,411 janë Last Hearth dhe Karhold. 88 00:10:56,412 --> 00:11:00,078 Umberët dhe Karstarkët tradhtoi Veriun. 89 00:11:00,079 --> 00:11:01,703 Kështjellat e tyre duhet të shembet 90 00:11:01,704 --> 00:11:03,453 pa mbetur asnjë gur në këmbë. 91 00:11:03,454 --> 00:11:06,036 Kështjellat nuk kryen asnjë krim. 92 00:11:06,037 --> 00:11:09,453 Dhe ne kemi nevojë për çdo kështjellë kemi për të ardhur lufta. 93 00:11:09,454 --> 00:11:12,787 Ne duhet të japim Vatrën e Fundit dhe Karhold në familjet e reja, 94 00:11:12,788 --> 00:11:15,328 familjet besnike që mbështetën ne kundër Ramsay. 95 00:11:15,329 --> 00:11:18,537 Po! 96 00:11:18,538 --> 00:11:20,828 Umberët dhe Karstarkët 97 00:11:20,829 --> 00:11:23,328 kanë luftuar pranë Starks për shekuj me radhë. 98 00:11:23,329 --> 00:11:25,939 Ata e kanë mbajtur besimin për brez pas brezi. 99 00:11:25,941 --> 00:11:27,495 Dhe pastaj ata thyen besimin. 100 00:11:27,496 --> 00:11:30,578 Unë nuk do t'i zhvesh këto familjet e shtëpive të tyre stërgjyshore 101 00:11:30,579 --> 00:11:33,161 për shkak të krimeve e disa djemve të pamatur. 102 00:11:33,162 --> 00:11:34,828 Pra nuk ka dënim për tradhti 103 00:11:34,829 --> 00:11:37,329 dhe asnjë shpërblim për besnikërinë? 104 00:11:42,496 --> 00:11:45,161 Dënimi sepse tradhtia është vdekje. 105 00:11:45,162 --> 00:11:47,994 Smalljon Umber vdiq në fushën e betejës. 106 00:11:47,995 --> 00:11:50,828 Harald Karstark vdiq në fushën e betejës. 107 00:11:50,829 --> 00:11:53,245 Ata vdiqën duke luftuar për Ramsay. 108 00:11:53,246 --> 00:11:54,828 Jepini kështjellat familjeve 109 00:11:54,829 --> 00:11:57,203 e burrave që vdiqën duke luftuar për ty. 110 00:12:10,412 --> 00:12:13,329 Kur isha Zoti Komandant e Rojës së Natës... 111 00:12:14,829 --> 00:12:17,161 Unë ekzekutova burra që më tradhtuan. 112 00:12:17,162 --> 00:12:21,411 Unë ekzekutova burra që refuzoi të zbatonte urdhrat. 113 00:12:21,412 --> 00:12:23,203 Babai im thoshte gjithmonë, 114 00:12:23,204 --> 00:12:25,787 “Njeriu që jep dënimin duhet të tundë shpatën", 115 00:12:25,788 --> 00:12:29,078 dhe kam provuar të jetosh me ato fjalë. 116 00:12:29,079 --> 00:12:32,537 Por unë nuk do të ndëshkoj një djalë për mëkatet e babait të tij, 117 00:12:32,538 --> 00:12:34,994 dhe nuk do të marr një shtëpi familjare larg 118 00:12:34,995 --> 00:12:38,370 nga një familje që ka i përkiste për shekuj. 119 00:12:38,371 --> 00:12:40,953 Ky është vendimi im, 120 00:12:40,954 --> 00:12:43,538 dhe vendimi im është përfundimtar. 121 00:12:49,746 --> 00:12:50,746 Ned Umber. 122 00:12:58,746 --> 00:13:00,079 Alys Karstark. 123 00:13:15,037 --> 00:13:16,911 Për shekuj me radhë, familjet tona luftuan 124 00:13:16,912 --> 00:13:19,745 krah për krah në fushën e betejës. 125 00:13:19,746 --> 00:13:24,745 Unë ju kërkoj të betoheni për besnikërinë tuaj edhe një herë në Shtëpinë Stark, 126 00:13:24,746 --> 00:13:27,286 për të shërbyer si flamurtarët tanë 127 00:13:27,287 --> 00:13:29,995 dhe na vini në ndihmë sa herë që thirret. 128 00:13:38,788 --> 00:13:39,912 Qëndroni. 129 00:13:43,621 --> 00:13:46,411 Luftërat e djeshme nuk ka më rëndësi. 130 00:13:46,412 --> 00:13:49,411 Veriu ka nevojë të bashkohemi, 131 00:13:49,412 --> 00:13:50,788 gjithë veriu i gjallë. 132 00:13:52,120 --> 00:13:54,453 A do të qëndrosh pranë meje, Ned dhe Alys, 133 00:13:54,454 --> 00:13:56,703 tani dhe gjithmonë? 134 00:13:56,704 --> 00:13:59,161 Tani dhe gjithmonë! 135 00:14:18,287 --> 00:14:20,537 Ti je motra ime, por unë jam mbret tani. 136 00:14:20,538 --> 00:14:22,161 Do të filloni të mbani një kurorë? 137 00:14:22,162 --> 00:14:23,787 Kur vë në dyshim vendimet e mia 138 00:14:23,788 --> 00:14:25,953 përballë zotërve të tjerë dhe zonja, ju më minoni mua. 139 00:14:25,954 --> 00:14:27,564 Kështu që nuk mund të pyes më vendimet tuaja? 140 00:14:27,566 --> 00:14:28,662 Sigurisht që mundesh, por... 141 00:14:28,663 --> 00:14:30,994 Joffrey nuk lejoi kurrë askënd vënë në dyshim autoritetin e tij. 142 00:14:30,995 --> 00:14:32,995 Mendoni se ai ishte një mbret i mirë? 143 00:14:34,663 --> 00:14:36,621 Mendon se jam Xhofri? 144 00:14:40,246 --> 00:14:43,161 Ju jeni aq larg nga Joffrey si çdo njeri që kam takuar ndonjëherë. 145 00:14:43,162 --> 00:14:44,663 faleminderit. 146 00:14:46,287 --> 00:14:48,370 Ju jeni të mirë në këtë, ju e dini. 147 00:14:48,371 --> 00:14:50,828 - Në çfarë? - Në pushtet. 148 00:14:50,829 --> 00:14:52,662 Nr. 149 00:14:52,663 --> 00:14:53,663 ju jeni. 150 00:14:54,704 --> 00:14:56,162 ju jeni. 151 00:14:57,579 --> 00:14:59,953 Ata ju respektojnë, ata vërtet e bëjnë, 152 00:14:59,954 --> 00:15:02,119 por duhet... 153 00:15:02,120 --> 00:15:03,537 Pse po qesh? 154 00:15:03,538 --> 00:15:05,703 Çfarë thoshte babai? 155 00:15:05,704 --> 00:15:09,036 Gjithçka para fjala "por" është mut kalë. 156 00:15:09,037 --> 00:15:10,537 Nuk ma tha kurrë këtë. 157 00:15:10,538 --> 00:15:13,245 Jo. Jo, ai kurrë nuk shau përballë vajzave të tij. 158 00:15:13,246 --> 00:15:16,328 Sepse ai ishte duke u përpjekur të na mbrojë. 159 00:15:16,329 --> 00:15:19,328 Ai kurrë nuk donte që ne të shihnim sa e pistë është vërtet bota, 160 00:15:19,329 --> 00:15:22,036 por babai nuk mund të mbrohej une dhe as ti nuk mundesh. 161 00:15:22,037 --> 00:15:23,322 Ndaloni së provuari. 162 00:15:23,323 --> 00:15:24,745 Në rregull, do të ndaloj duke u përpjekur për t'ju mbrojtur 163 00:15:24,746 --> 00:15:26,119 dhe ju ndaloni së provuari për të më minuar. 164 00:15:26,120 --> 00:15:28,329 Nuk po mundohem t'ju dëmtoj! 165 00:15:29,870 --> 00:15:32,911 Duhet të jesh më i zgjuar se babai. 166 00:15:32,912 --> 00:15:35,578 Duhet të jesh më i zgjuar se Robb. 167 00:15:35,579 --> 00:15:38,703 I kam dashur ata, më mungojnë ata, por ata bënë gabime të trashë, 168 00:15:38,704 --> 00:15:40,745 dhe ata të dy humbën kokën për të. 169 00:15:40,746 --> 00:15:42,953 Dhe si duhet të jem më i zgjuar? 170 00:15:42,954 --> 00:15:44,412 Duke ju dëgjuar? 171 00:15:46,538 --> 00:15:49,745 A do të ishte kaq e tmerrshme? 172 00:15:49,746 --> 00:15:52,704 Një korb nga King's Landing, Hiri juaj. 173 00:16:01,704 --> 00:16:04,745 "Cersei i Shtëpisë Lannister, Emri i saj, 174 00:16:04,746 --> 00:16:06,662 Mbretëresha e Andaleve dhe Burrat e Parë, 175 00:16:06,663 --> 00:16:08,286 Mbrojtësi i Shtatë Mbretëritë..." 176 00:16:08,287 --> 00:16:09,746 Çfarë dëshiron ajo? 177 00:16:10,995 --> 00:16:13,787 Ejani në King's Landing. 178 00:16:13,788 --> 00:16:17,620 Përkulni gjurin ose vuani fati i të gjithë tradhtarëve. 179 00:16:17,621 --> 00:16:19,745 Ju jeni konsumuar kaq shumë me armikun në veri, 180 00:16:19,746 --> 00:16:21,578 ke harruar ai në jug. 181 00:16:21,579 --> 00:16:24,620 Jam konsumuar nga Nata Mbret sepse e kam parë. 182 00:16:24,621 --> 00:16:27,245 Dhe më besoni, do të mendoni shumë pak nëse do të kishit gjithashtu. 183 00:16:27,246 --> 00:16:28,953 Ne kemi ende një mur mes ne dhe Mbreti i Natës. 184 00:16:28,954 --> 00:16:30,787 Nuk ka asgjë mes nesh dhe Cersei-t. 185 00:16:30,788 --> 00:16:33,703 Ka një mijë milje mes nesh dhe Cersei-t. 186 00:16:33,704 --> 00:16:36,495 Dimri është këtu. Lannisters janë një ushtri jugore. 187 00:16:36,496 --> 00:16:37,953 Ata nuk kanë lëvizur kurrë ky veriu i largët. 188 00:16:37,954 --> 00:16:41,286 Ju jeni ushtaraku, por unë e njoh atë. 189 00:16:41,287 --> 00:16:44,620 Nëse ju jeni armiku i saj, ajo nuk do ta bëjë kurrë ndalo derisa ajo të të shkatërrojë. 190 00:16:44,621 --> 00:16:47,788 Të gjithë ata që e kanë kaluar ndonjëherë, ajo ka gjetur një mënyrë për të vrarë. 191 00:16:50,870 --> 00:16:52,954 Pothuajse tingëllon sikur e admiron. 192 00:16:56,579 --> 00:16:58,788 Mësova shumë prej saj. 193 00:17:35,663 --> 00:17:37,495 Çfarë është kjo? 194 00:17:37,496 --> 00:17:40,161 Kjo është ajo që ne kemi qenë duke pritur për gjithë jetën tonë. 195 00:17:40,162 --> 00:17:42,953 Kjo është ajo për të cilën na stërviti babai, e dinte apo jo. 196 00:17:42,954 --> 00:17:44,453 Ai e dinte. 197 00:17:44,454 --> 00:17:46,411 Më bëri të mësoj përmendësh çdo qytet, qytet i mallkuar, 198 00:17:46,412 --> 00:17:47,994 liqeni, pylli dhe mali. 199 00:17:47,995 --> 00:17:50,162 Është e jona tani. Thjesht duhet ta marrim. 200 00:17:51,704 --> 00:17:54,036 Ju keni qenë të qetë që kur erdhe në shtëpi. 201 00:17:54,037 --> 00:17:55,495 je inatosur me mua? 202 00:17:55,496 --> 00:17:57,746 Jo, jo i zemëruar. 203 00:17:58,870 --> 00:17:59,870 Ke frike nga une? 204 00:18:01,870 --> 00:18:02,995 A duhet të jem? 205 00:18:06,788 --> 00:18:10,703 Daenerys Targaryen ka zgjedhur Tyrion të jetë dora e saj. 206 00:18:10,704 --> 00:18:13,495 Tani për tani, ata janë duke lundruar përtej Detit të ngushtë, 207 00:18:13,496 --> 00:18:16,495 duke shpresuar të marrë përsëri fronin e babait të saj. 208 00:18:16,496 --> 00:18:18,911 Vëllai ynë i vogël, 209 00:18:18,912 --> 00:18:21,078 ai qe e do shume, 210 00:18:21,079 --> 00:18:22,911 atë që e ke liruar, 211 00:18:22,912 --> 00:18:26,203 ai që na vrau babai dhe djali ynë i parëlindur, 212 00:18:26,204 --> 00:18:29,538 tani ai qëndron përkrah armiqve tanë dhe u jep atyre këshilla. 213 00:18:33,246 --> 00:18:37,245 Ai është diku atje në krye të një armade. 214 00:18:37,246 --> 00:18:38,954 Ku do të zbarkojnë? 215 00:18:41,746 --> 00:18:43,078 Guri i Dragoit. 216 00:18:43,079 --> 00:18:45,869 Ata kanë ujë të thellë portet për anijet. 217 00:18:45,870 --> 00:18:47,869 Stanis u largua kalaja e pabanuar, 218 00:18:47,870 --> 00:18:49,328 dhe aty lindi ajo. 219 00:18:49,329 --> 00:18:51,620 Armiqtë në lindje. 220 00:18:51,621 --> 00:18:53,411 Armiqtë në jug... 221 00:18:53,412 --> 00:18:56,411 Ellaria Sand dhe pjellën e saj të kurve. 222 00:18:56,412 --> 00:18:58,245 Armiqtë në perëndim... 223 00:18:58,246 --> 00:19:00,078 Olenna, pidhi i vjetër. 224 00:19:00,079 --> 00:19:03,286 Një tjetër tradhtar. 225 00:19:03,287 --> 00:19:05,453 Armiqtë në veri. 226 00:19:05,454 --> 00:19:08,578 Bastard i Ned Stark ka qenë i quajtur Mbret në Veri 227 00:19:08,579 --> 00:19:11,578 dhe ajo kurvë vrasëse Sansa qëndron pranë tij. 228 00:19:11,579 --> 00:19:14,245 Armiq kudo. Jemi të rrethuar nga tradhtarë. 229 00:19:14,246 --> 00:19:15,953 Ju jeni në komandë të ushtrisë Lannister tani. 230 00:19:15,954 --> 00:19:19,078 - Si të vazhdojmë? - Dimri është këtu. 231 00:19:19,079 --> 00:19:22,370 Ne nuk mund të fitojmë një luftë nëse nuk mundemi ushqejmë njerëzit dhe kuajt tanë. 232 00:19:22,371 --> 00:19:26,537 Tyrellët kanë grurin, Tyrellët kanë bagëtinë. 233 00:19:26,538 --> 00:19:28,578 Will flamurtarët e Tyrell qëndrojnë përkrah 234 00:19:28,579 --> 00:19:31,869 një turmë Dothraki dhe ushtarë skllevër të panjollë? 235 00:19:31,870 --> 00:19:34,537 Nëse ata mendojnë se Daenerys do të fitojë. 236 00:19:34,538 --> 00:19:36,495 Askush nuk dëshiron të luftojë në anën e humbur. 237 00:19:36,496 --> 00:19:39,621 Tani për tani, ne dukemi si pala humbëse. 238 00:19:40,912 --> 00:19:42,745 Unë jam Mbretëresha të Shtatë Mbretërive. 239 00:19:42,746 --> 00:19:45,495 Tre mbretëri, në rastin më të mirë. 240 00:19:45,496 --> 00:19:48,036 Nuk jam i sigurt që e kupton sa rrezik jemi. 241 00:19:48,037 --> 00:19:49,828 E kuptoj që jemi në një luftë për mbijetesë. 242 00:19:49,829 --> 00:19:52,869 E kuptoj kush humbet vdes. 243 00:19:52,870 --> 00:19:55,161 Unë e kuptoj kushdo që fiton mund të niste një dinasti 244 00:19:55,162 --> 00:19:56,745 që zgjat një mijë vjet. 245 00:19:56,746 --> 00:19:59,328 Një dinasti për kë? 246 00:19:59,329 --> 00:20:02,328 Fëmijët tanë kanë vdekur. 247 00:20:02,329 --> 00:20:03,787 Ne jemi të fundit nga ne. 248 00:20:03,788 --> 00:20:05,829 Një dinasti për ne, pra. 249 00:20:08,995 --> 00:20:10,538 Nuk folëm kurrë për Tommen. 250 00:20:13,538 --> 00:20:15,495 Nuk ka asgjë për të thënë. 251 00:20:15,496 --> 00:20:17,453 Djali ynë vrau veten. 252 00:20:17,454 --> 00:20:18,994 Ai më tradhtoi. 253 00:20:18,995 --> 00:20:20,495 Ai na tradhtoi të dyve. 254 00:20:20,496 --> 00:20:22,328 A duhet t'i kalojmë ditët tona duke vajtuar per te vdekurit... 255 00:20:22,329 --> 00:20:23,745 Nënë, baba, dhe të gjithë fëmijët tanë? 256 00:20:23,746 --> 00:20:26,328 - Cersei... - Unë i doja ata. Unë bëra. 257 00:20:26,329 --> 00:20:29,537 Por ata janë bërë hi tani dhe ne jemi akoma mish e gjak. 258 00:20:29,538 --> 00:20:32,538 Ne jemi Lannisterët e fundit, të fundit që numërojnë. 259 00:20:38,371 --> 00:20:41,036 Edhe Lannisters nuk munden mbijetojnë pa aleatë. 260 00:20:41,037 --> 00:20:44,203 Ku janë aleatët tanë tani? 261 00:20:44,204 --> 00:20:46,411 E patë se çfarë ndodhi Walder Frey dhe familja e tij. 262 00:20:46,412 --> 00:20:48,078 kam dëgjuar. 263 00:20:48,079 --> 00:20:50,620 - Si mund t'i besojmë një mashkulli të tillë? - Nuk mundëm. 264 00:20:50,621 --> 00:20:52,620 Ai ishte një frikacak i vjetër i padobishëm, 265 00:20:52,621 --> 00:20:54,453 por Freys na mbështetën. 266 00:20:54,454 --> 00:20:55,828 Tani ata kanë vdekur të gjithë. 267 00:20:55,829 --> 00:20:57,537 Kushdo që i vrau nuk është miku ynë. 268 00:20:57,538 --> 00:20:59,078 Ne kemi nevojë për aleatë. 269 00:20:59,079 --> 00:21:00,869 Më të fortë, aleatë më të mirë. 270 00:21:00,870 --> 00:21:02,995 Ne nuk mund ta fitojmë këtë luftë vetëm. 271 00:21:04,995 --> 00:21:08,621 Ju mendoni se e dëgjova Atin për të 40 vjet dhe nuk mësuat asgjë? 272 00:21:45,621 --> 00:21:47,119 Greyjoys? 273 00:21:47,120 --> 00:21:49,703 Ju keni ftuar Greyjoys te King's Landing? 274 00:21:49,704 --> 00:21:52,537 - Jo të gjithë. - Epo, duket si të gjithë. 275 00:21:52,538 --> 00:21:54,119 Unë ftova Euron Greyjoy, 276 00:21:54,120 --> 00:21:56,620 Mbreti i ri të Ishujve të Hekurt. 277 00:21:56,621 --> 00:21:59,328 Ju vetë thatë se kishim nevojë aleatë më të fortë, më të mirë. 278 00:21:59,329 --> 00:22:02,453 - Ja ku je. - Si janë ata aleatë më të mirë? 279 00:22:02,454 --> 00:22:04,869 Si janë të ndryshëm nga Freys? 280 00:22:04,870 --> 00:22:06,453 Të dy i thyen premtimet 281 00:22:06,454 --> 00:22:08,745 dhe vranë miqtë e tyre të mëparshëm sapo u përshtatej. 282 00:22:08,746 --> 00:22:11,745 Kështu bëjnë të gjithë kur u përshtatet. 283 00:22:11,746 --> 00:22:14,370 Ndryshe nga Freys, ata kanë anije. 284 00:22:14,371 --> 00:22:16,994 - Dhe ata janë të mirë për të vrarë. - Ata nuk janë të mirë në asgjë. 285 00:22:16,995 --> 00:22:20,411 Unë e njoh të lindurin e hekurt. Ata janë njerëz të vegjël të hidhur e të zemëruar. 286 00:22:20,412 --> 00:22:23,620 Gjithçka që ata dinë të bëjnë është të vjedhin gjëra ata nuk mund të ndërtojnë apo rriten vetë. 287 00:22:23,621 --> 00:22:25,745 Euron Greyjoy nuk e bëri eja këtu për këtë. 288 00:22:25,746 --> 00:22:27,787 Oh, çfarë bëri ai vjen këtu për, atëherë? 289 00:22:27,788 --> 00:22:29,454 Një mbretëreshë. 290 00:22:42,162 --> 00:22:45,370 Në momentin që u zgjodha Zoti i Ishujve të Hekurt, 291 00:22:45,371 --> 00:22:47,745 ata u kthyen kundër meje. 292 00:22:47,746 --> 00:22:48,994 Xhaxhai i tyre. 293 00:22:48,995 --> 00:22:51,620 Ata vodhën anijet e mia më të mira dhe vrapoi. 294 00:22:51,621 --> 00:22:53,787 Lundroi ata pikërisht në të gjithë botën 295 00:22:53,788 --> 00:22:56,078 dhe ua dha te Mbretëresha e Dragoit 296 00:22:56,079 --> 00:22:59,537 kështu që ajo mund ta sjellë atë ushtritë këtu për t'ju sulmuar. 297 00:22:59,538 --> 00:23:02,994 Nuk krahasohet asgjë për tradhtinë që ke pësuar 298 00:23:02,995 --> 00:23:06,662 në duart e një familjeje anëtar, nga sa dëgjoj. 299 00:23:06,663 --> 00:23:09,371 Por megjithatë, më shqetëson. 300 00:23:10,995 --> 00:23:14,036 Vrasja e tyre do të ishte më bën të ndihem shumë më mirë. 301 00:23:14,037 --> 00:23:18,203 Dhe meqë duket se të gjitha anëtarët tanë tradhtarë të familjes 302 00:23:18,204 --> 00:23:20,119 po luftojnë për të njëjtën anë, 303 00:23:20,120 --> 00:23:22,662 Mendova se ne monarkët e ligjshëm 304 00:23:22,663 --> 00:23:25,246 mund t'i vrasin së bashku. 305 00:23:31,246 --> 00:23:34,037 Nuk je i drejte monark, megjithatë, a jeni ju? 306 00:23:38,162 --> 00:23:41,161 Greyjoys u rebeluan kundër fronin për të drejtën për të qenë monarkë, 307 00:23:41,162 --> 00:23:45,203 por me sa mbaj mend, u mposht plotësisht. 308 00:23:45,204 --> 00:23:47,036 Eja ta përmendësh, 309 00:23:47,037 --> 00:23:49,411 nuk ishe ti ai që e nisi atë rebelim 310 00:23:49,412 --> 00:23:53,620 duke lundruar në Casterly Rock dhe djegia e flotës së Lannister? 311 00:23:53,621 --> 00:23:55,328 Sigurisht që na kapët atje. 312 00:23:55,329 --> 00:23:58,161 Lëvizje shumë e zgjuar nga ana juaj. 313 00:23:58,162 --> 00:24:02,411 Sigurisht, të gjithë ia dolëm gjithsesi te Ishujt e Hekurt. 314 00:24:02,412 --> 00:24:03,620 Unë isha atje. 315 00:24:03,621 --> 00:24:05,453 Më kujtohet shumë mirë. 316 00:24:05,454 --> 00:24:06,994 të pashë. 317 00:24:06,995 --> 00:24:09,286 Kam dëgjuar kaq shumë biseda. 318 00:24:09,287 --> 00:24:12,911 Më i miri në botë. Askush nuk mund ta ndalojë atë. 319 00:24:12,912 --> 00:24:14,620 Nuk e besova, për të qenë i sinqertë. 320 00:24:14,621 --> 00:24:17,911 Por unë duhet të them kur ju nxitoi përmes thyerjes 321 00:24:17,912 --> 00:24:20,079 dhe filloi duke prerë njerëzit... 322 00:24:23,579 --> 00:24:25,286 ishte e lavdishme. 323 00:24:25,287 --> 00:24:26,703 Si një valle. 324 00:24:26,704 --> 00:24:29,911 Njerëzit që po i preja poshtë ishin të afërmit tuaj. 325 00:24:29,912 --> 00:24:32,245 Vendi po mbushej me njerëz. 326 00:24:32,246 --> 00:24:34,828 Më pëlqeu ta shikoja. Unë me të vërtetë e bëra. 327 00:24:34,829 --> 00:24:37,036 Dhe më pëlqeu të vrisja Greyjoys. 328 00:24:37,037 --> 00:24:39,495 Një gjë e mirë për mua. 329 00:24:39,496 --> 00:24:43,119 Po të mos na kishe dërrmuar, unë nuk do të kishte shkuar në mërgim. 330 00:24:43,120 --> 00:24:45,036 Nëse nuk do ta kisha bërë këtë, 331 00:24:45,037 --> 00:24:48,621 Unë nuk do të isha më i madhi kapiten në 14 dete. 332 00:24:49,663 --> 00:24:51,496 Nëse jo më të përulurit. 333 00:24:52,788 --> 00:24:53,788 Ju nuk jeni të përulur. 334 00:24:55,746 --> 00:24:57,746 Ti je mbretëresha të një kombi të madh. 335 00:24:59,037 --> 00:25:00,703 Nuk ju intereson Ishujt e Hekurt. 336 00:25:00,704 --> 00:25:05,370 Ata nuk janë gjë tjetër veçse gurë dhe mut zogjsh dhe... 337 00:25:05,371 --> 00:25:08,245 Dhe shumë shumë njerëz jo tërheqës. 338 00:25:08,246 --> 00:25:10,869 Flota e Hekurt, nga ana tjeter, 339 00:25:10,870 --> 00:25:13,994 kjo është diçka krejtësisht tjetër. 340 00:25:13,995 --> 00:25:17,286 Është armada më e madhe Westeros ka parë ndonjëherë. 341 00:25:17,287 --> 00:25:21,869 Me flotën e hekurt, ju zotëroni detet. 342 00:25:21,870 --> 00:25:24,703 Ju mund të mposhtni pushtuesit e lindjes 343 00:25:24,704 --> 00:25:27,662 dhe pretenduesit të veriut dhe jugut. 344 00:25:27,663 --> 00:25:29,287 Çfarë dëshironi në këmbim? 345 00:25:31,371 --> 00:25:34,411 Që kur isha i vogël, 346 00:25:34,412 --> 00:25:36,328 Doja të rritesha dhe të martohesha 347 00:25:36,329 --> 00:25:38,453 gruaja më e bukur në botë. 348 00:25:38,454 --> 00:25:41,161 Kështu që ja ku jam, 349 00:25:41,162 --> 00:25:43,620 me një mijë anije 350 00:25:43,621 --> 00:25:45,162 dhe dy duar të mira. 351 00:25:50,579 --> 00:25:52,162 Unë e refuzoj propozimin tuaj. 352 00:25:54,663 --> 00:25:55,703 Pse? 353 00:25:55,704 --> 00:25:57,371 Nuk je i besueshëm. 354 00:25:58,788 --> 00:26:00,869 Ju i keni thyer premtimet aleatëve më parë 355 00:26:00,870 --> 00:26:03,328 dhe i vrau në rastin më të afërt. 356 00:26:03,329 --> 00:26:04,870 Ju keni vrarë vëllanë tuaj. 357 00:26:06,204 --> 00:26:08,537 Duhet ta provoni. Ndihet e mrekullueshme. 358 00:26:10,162 --> 00:26:12,203 Nuk te pres të më besosh plotësisht. 359 00:26:12,204 --> 00:26:14,578 Ju duhet prova e synimeve të mia të ndershme. 360 00:26:14,579 --> 00:26:16,036 Në përvojën time, 361 00:26:16,037 --> 00:26:19,036 mënyra më e sigurt për një grua zemra është me një dhuratë. 362 00:26:19,037 --> 00:26:21,328 Një dhuratë e paçmuar. 363 00:26:21,329 --> 00:26:23,203 Nuk do të kthehem në King's Landing 364 00:26:23,204 --> 00:26:25,246 derisa ta kem atë për ju. 365 00:29:31,246 --> 00:29:34,078 Ah, Maester Weyland. 366 00:29:34,079 --> 00:29:37,579 Një pijetore mëlçinë nëse kam parë ndonjëherë një. 367 00:29:38,829 --> 00:29:39,829 Peshoje atë. 368 00:29:40,995 --> 00:29:44,286 Triumfi e kënaqësive kalimtare. 369 00:29:44,287 --> 00:29:46,203 Mallkimi i njerëzimit. 370 00:29:46,204 --> 00:29:49,286 Kryemaster, po pyesja veten... 371 00:29:49,287 --> 00:29:51,245 Sa është pesha? 372 00:29:51,246 --> 00:29:54,204 Epo, 147. 373 00:29:57,120 --> 00:30:00,203 Po pyesja veten nëse kishit mori parasysh propozimin tim. 374 00:30:00,204 --> 00:30:03,286 nuk e mbaj mend propozimin tuaj. 375 00:30:03,287 --> 00:30:06,578 Të pyeta nëse, në dritën e ajo që kam parë në veri, 376 00:30:06,579 --> 00:30:09,745 nëse mund të kisha akses në zona e kufizuar e bibliotekës. 377 00:30:09,746 --> 00:30:11,453 Kjo zonë është e rezervuar për mjeshtër. 378 00:30:11,454 --> 00:30:13,953 - Jeni mjeshtër? - Jo. 379 00:30:13,954 --> 00:30:16,079 Jo shumë i fortë propozim, apo jo? 380 00:30:25,371 --> 00:30:28,036 Kryemaster, me respekt, 381 00:30:28,037 --> 00:30:29,869 i kam parë... 382 00:30:29,870 --> 00:30:32,119 Ushtria e të Vdekurve. 383 00:30:32,120 --> 00:30:34,495 Ecësit e bardhë. 384 00:30:34,496 --> 00:30:36,994 Më dërguan këtu për të mësuar si t'i mposhtim ata, 385 00:30:36,995 --> 00:30:39,537 por të gjithë në Kështjellë, 386 00:30:39,538 --> 00:30:41,703 ata që do të flasin edhe me mua, 387 00:30:41,704 --> 00:30:44,537 ata të gjithë dyshojnë në këmbësorët ndonjëherë ekzistonte në radhë të parë. 388 00:30:44,538 --> 00:30:47,078 Të gjithë në Citadel dyshon për gjithçka. 389 00:30:47,079 --> 00:30:48,162 Është puna e tyre. 390 00:30:53,704 --> 00:30:56,995 Por përrallat e natës së gjatë nuk mund të jetë trillim i pastër. 391 00:30:58,829 --> 00:31:01,745 Shumë ngjashmëri nga burime të palidhura. 392 00:31:01,746 --> 00:31:04,328 Burimet në zonën e ndaluar? 393 00:31:04,329 --> 00:31:05,954 E njëjta gjë. 394 00:31:07,246 --> 00:31:08,703 Dhe shpjegimi më i thjeshtë 395 00:31:08,704 --> 00:31:11,662 për obsesionin tuaj të grirjes me shëtitësit e bardhë 396 00:31:11,663 --> 00:31:13,161 eshte se po thua te verteten 397 00:31:13,162 --> 00:31:16,286 dhe që keni parë atë që thua e ke parë. 398 00:31:16,287 --> 00:31:19,162 Pra, ju më besoni. 399 00:31:20,329 --> 00:31:21,994 Unë bëj. 400 00:31:21,995 --> 00:31:23,704 Ju do të përfundoni duke peshuar atë zemër? 401 00:31:25,995 --> 00:31:28,829 Kjo ju bën të vetmin person në jug të Binjakëve që bën. 402 00:31:31,870 --> 00:31:34,703 Ne nuk jemi si njerëzit në jug të Binjakëve. 403 00:31:34,704 --> 00:31:36,912 Dhe ne nuk jemi si njerëzit në veri të Binjakëve. 404 00:31:39,246 --> 00:31:43,162 Në Citadel, ne udhëheqim ndryshe jeton për arsye të ndryshme. 405 00:31:45,037 --> 00:31:47,828 Ne jemi kujtesa e kësaj bote, Samuel Tarly. 406 00:31:47,829 --> 00:31:50,787 Pa ne, burrat do të ishin pak më mirë se qentë. 407 00:31:50,788 --> 00:31:52,953 mos e mbani mend çdo vakt përveç të fundit, 408 00:31:52,954 --> 00:31:55,620 nuk mund të shoh përpara ndaj ndonjërit përveç atij tjetër. 409 00:31:55,621 --> 00:31:57,787 Dhe sa herë që largoheni nga shtëpi dhe mbyll derën, 410 00:31:57,788 --> 00:32:00,703 ata ulërijnë si ti ke ikur pergjithmone. 411 00:32:00,704 --> 00:32:03,703 Kur Rebelimi i Robertit po tërbohej, 412 00:32:03,704 --> 00:32:05,537 njerëzit mendonin se fundi ishte afër. 413 00:32:05,538 --> 00:32:08,620 Fundi i dinastisë Targaryen. "Si do të mbijetojmë?" 414 00:32:08,621 --> 00:32:12,078 Kur Aegon Targaryen ktheu syrin drejt perëndimit 415 00:32:12,079 --> 00:32:14,036 dhe fluturuan dragonjtë e tij te Blackwater Rush... 416 00:32:14,037 --> 00:32:16,078 “Fundi është afër! Si do të mbijetojmë?" 417 00:32:16,079 --> 00:32:18,953 Dhe mijëra vjet më parë që gjatë natës së gjatë, 418 00:32:18,954 --> 00:32:21,078 ne mund t'i falim ata duke menduar se ishte vërtet fundi. 419 00:32:21,079 --> 00:32:23,788 Por nuk ishte. Asnjë prej tyre nuk ishte. 420 00:32:25,579 --> 00:32:28,120 Muri ka qëndruar nëpër të gjitha. 421 00:32:29,412 --> 00:32:32,371 Dhe çdo dimër ajo që ka ardhur ka marrë fund. 422 00:32:40,579 --> 00:32:42,746 Bëhu një djalë i mirë. Pastroje këtë. 423 00:33:32,538 --> 00:33:34,246 Jo. 424 00:33:45,329 --> 00:33:46,371 Jo. 425 00:33:58,788 --> 00:34:00,829 Ju jeni një njeri me fat. 426 00:34:05,287 --> 00:34:08,162 Unë e kam dëgjuar atë mundi Hound në një luftim të vetëm. 427 00:34:12,870 --> 00:34:14,454 Ajo është një grua shumë mbresëlënëse. 428 00:34:15,870 --> 00:34:17,995 Çfarë do, Zoti Baelish? 429 00:34:21,371 --> 00:34:23,370 Unë dua që ju të jeni të lumtur. 430 00:34:23,371 --> 00:34:25,745 Unë dua që ju të jeni të sigurt. 431 00:34:25,746 --> 00:34:27,036 Unë jam i sigurt. 432 00:34:27,037 --> 00:34:30,203 Unë jam në shtëpi, i rrethuar nga miq. 433 00:34:30,204 --> 00:34:33,579 Unë kam Brienne për të më mbrojtur nga kushdo që do të më dëmtonte. 434 00:34:37,454 --> 00:34:39,246 Po të lumtur? 435 00:34:41,912 --> 00:34:43,745 Pse nuk jeni të lumtur? 436 00:34:43,746 --> 00:34:45,703 cfare deshironi qe nuk e keni? 437 00:34:45,704 --> 00:34:48,453 Për momentin, paqe dhe qetësi. 438 00:34:53,621 --> 00:34:56,745 Nuk ka nevojë për të kapur fjala e fundit, Zoti Baelish. 439 00:34:56,746 --> 00:34:59,120 Unë do të supozoj se ishte diçka e zgjuar. 440 00:35:01,371 --> 00:35:02,953 Zonja ime. 441 00:35:02,954 --> 00:35:04,746 Zonja ime. 442 00:35:15,246 --> 00:35:16,787 Pse është ende këtu? 443 00:35:16,788 --> 00:35:19,537 Ne kemi nevojë për njerëzit e tij. 444 00:35:19,538 --> 00:35:23,120 Pa Vale, Ramsay Bolton do ta mbante ende këtë kështjellë. 445 00:35:24,579 --> 00:35:26,120 Gishti i vogël na shpëtoi. 446 00:35:30,246 --> 00:35:31,912 Ai dëshiron diçka. 447 00:35:33,704 --> 00:35:36,037 Unë e di saktësisht se çfarë dëshiron. 448 00:35:41,162 --> 00:35:44,787 ♪ Ai kaloi nëpër rrugët e qytetit ♪ 449 00:35:44,788 --> 00:35:47,828 ♪ Poshtë nga kodrën e tij në lartësi ♪ 450 00:35:47,829 --> 00:35:51,411 ♪ Nga erërat dhe hapat dhe kalldrëmet ♪ 451 00:35:51,412 --> 00:35:54,911 ♪ Ai hipi për psherëtimën e një gruaje ♪ 452 00:35:54,912 --> 00:35:58,119 ♪ Sepse ajo ishte thesari i tij sekret ♪ 453 00:35:58,120 --> 00:36:01,537 ♪ Ajo ishte turpi i tij dhe lumturinë e tij ♪ 454 00:36:01,538 --> 00:36:04,453 ♪ Dhe një zinxhir dhe një mbajtës nuk jane asgje ♪ 455 00:36:04,454 --> 00:36:07,119 ♪ Krahasuar me puthja e një gruaje ♪ 456 00:36:07,120 --> 00:36:10,620 ♪ Për duart e ari janë gjithmonë të ftohtë ♪ 457 00:36:10,621 --> 00:36:13,286 ♪ Por duart e një gruaje janë të ngrohtë ♪ 458 00:36:13,287 --> 00:36:17,119 ♪ Për duar ari janë gjithmonë të ftohtë ♪ 459 00:36:17,120 --> 00:36:20,120 ♪ Por duart e një gruaje janë... ♪ 460 00:36:21,412 --> 00:36:22,869 Është një këngë e bukur. 461 00:36:22,870 --> 00:36:23,953 Nuk e kam dëgjuar kurrë më parë. 462 00:36:23,954 --> 00:36:25,411 Është një e re. 463 00:36:25,412 --> 00:36:28,411 A jeni të uritur? Ne kemi një lepur. 464 00:36:28,412 --> 00:36:29,869 Nuk dua të të vjedh ushqimin. 465 00:36:29,870 --> 00:36:32,245 Ti nuk po vjedh, ne ofrojmë. 466 00:36:32,246 --> 00:36:34,621 Hajde, do të jetë një natë e ftohtë. 467 00:37:03,120 --> 00:37:04,620 Po shkon në jug? 468 00:37:04,621 --> 00:37:06,703 Zbarkimi i Mbretit. 469 00:37:06,704 --> 00:37:08,787 Vajzë e gjorë. 470 00:37:08,788 --> 00:37:11,453 Jo aq keq, apo jo? 471 00:37:11,454 --> 00:37:13,578 Varet nga shija juaj, mendoj. 472 00:37:13,579 --> 00:37:16,869 Nëse ju pëlqen rrugët tuaja të mbuluara me mut dhe gjak derri, është qyteti për ty. 473 00:37:17,580 --> 00:37:19,703 Gjithë jetën, unë doja të shihja Red Keep, 474 00:37:19,704 --> 00:37:21,869 shtatori i Baelor, gropën e Dragoit. 475 00:37:21,870 --> 00:37:23,828 Pastaj kur më në fund ia dal, 476 00:37:23,829 --> 00:37:26,036 nuk më linin brenda një milje e Red Keep, 477 00:37:26,037 --> 00:37:27,994 shtatori i Baelor's i fryrë në ferr, 478 00:37:27,995 --> 00:37:29,953 dhe gropën e Dragoit është një gërmadhë e mallkuar. 479 00:37:29,954 --> 00:37:31,828 Njerëzit që jetojnë atje, 480 00:37:31,829 --> 00:37:34,537 po të mundnin do të të bënin lëkurë të gjallë bëj dy bakër nga lëkura. 481 00:37:34,538 --> 00:37:36,662 Vendi më i keq në botë. 482 00:37:36,663 --> 00:37:39,036 cfare po ben në Tokat e Lumenjve? 483 00:37:39,037 --> 00:37:41,620 Ka pasur disa probleme me Freys deri te Binjakët, 484 00:37:41,621 --> 00:37:44,954 kështu që ne jemi pjesë e ushtrisë që është është dërguar për të ruajtur paqen. 485 00:37:48,037 --> 00:37:50,869 Ja ku shkoni. Të ftuarit së pari. 486 00:37:50,870 --> 00:37:52,994 Oh, jo, nuk munda. Ju nuk keni mjaft. 487 00:37:52,995 --> 00:37:55,453 Nëna ime më thoshte gjithmonë të jesh i sjellshëm me të huajt. 488 00:37:55,454 --> 00:37:57,412 Të huajt do të jenë të sjellshëm me ju. 489 00:38:09,912 --> 00:38:11,994 Jeni shumë larg shtëpisë. 490 00:38:11,995 --> 00:38:14,078 Jam i sigurt që keni pasur megjithatë disa aventura. 491 00:38:14,079 --> 00:38:16,911 Po, aventura pa fund. 492 00:38:16,912 --> 00:38:18,912 Ata do të këndojnë për ne për një mijë vjet. 493 00:38:19,579 --> 00:38:23,245 E vërteta është kur u larguam nga shtëpia, mezi prisnim të largoheshim. 494 00:38:23,246 --> 00:38:25,578 Por tani kemi ikur për një kohë, mezi presim të kthehemi në shtëpi. 495 00:38:25,579 --> 00:38:29,620 Unë mendoj vetëm për babin tim jashtë atje në varkën e tij krejt i vetëm. 496 00:38:29,621 --> 00:38:30,995 Unë duhet të jem atje me të. 497 00:38:33,120 --> 00:38:34,953 Gruaja ime sapo lindi fëmijën tonë të parë. 498 00:38:34,954 --> 00:38:37,245 - Djalë apo vajzë? - Oh, kush e di? 499 00:38:37,246 --> 00:38:39,411 Ju mendoni se ushtarët marrin korbat me lajme nga shtepia? 500 00:38:43,204 --> 00:38:45,869 - Shpresoj të jetë një vajzë. - Pse? 501 00:38:45,870 --> 00:38:48,828 Vajzat kujdesen për baballarët e tyre kur baballarët e tyre plaken. 502 00:38:48,829 --> 00:38:50,829 Djemtë thjesht shkojnë për të luftuar në luftërat e dikujt tjetër. 503 00:38:53,663 --> 00:38:55,412 A jeni mjaft i vjetër për të pirë? 504 00:39:10,870 --> 00:39:12,745 Është verë manaferre. 505 00:39:12,746 --> 00:39:14,037 E bëra vetë. 506 00:39:15,496 --> 00:39:16,621 Është vërtet mirë. 507 00:39:18,746 --> 00:39:22,120 Pra, pse është një vajzë e bukur mbi të vetë shkon në King's Landing? 508 00:39:29,663 --> 00:39:31,663 Unë do të vras ​​mbretëreshën. 509 00:39:53,120 --> 00:39:55,036 Natë e keqe për të qenë jashtë. 510 00:39:55,037 --> 00:39:57,869 E keni të vërtetë magji e fuqishme për ta kuptuar atë. 511 00:39:57,870 --> 00:40:01,953 A Zoti i Dritës të pëshpërit në vesh? 512 00:40:01,954 --> 00:40:05,119 “Po bie borë, Thoros. Është erë. 513 00:40:05,120 --> 00:40:08,078 Do të jetë një natë të ftohtë." 514 00:40:08,079 --> 00:40:11,953 Ti je një ari plak i egër, nuk je, Clegane? 515 00:40:11,954 --> 00:40:13,620 Dëshironi pak rum? 516 00:40:13,621 --> 00:40:16,703 Mos e pëlqeni atë mut. Është shumë e ëmbël. 517 00:40:16,704 --> 00:40:18,746 Pse jeni gjithmonë në një humor kaq të keq? 518 00:40:20,912 --> 00:40:23,037 Përvoja. 519 00:40:27,204 --> 00:40:29,496 Kjo duket si një e mirë vend për të kaluar natën. 520 00:40:32,162 --> 00:40:34,578 Këta njerëz nuk na duan këtu. 521 00:40:34,579 --> 00:40:37,495 Më duket e shkretë. Nuk ka bagëti. 522 00:40:37,496 --> 00:40:39,454 Nuk vjen tym nga oxhaku. 523 00:40:58,995 --> 00:41:00,411 Nuk më pëlqen pamja e saj. 524 00:41:00,412 --> 00:41:03,411 Për një njeri të madh, të vështirë, ju trembni lehtë. 525 00:41:03,412 --> 00:41:06,036 Unë do t'ju them cfare nuk me tremb... 526 00:41:06,037 --> 00:41:08,036 Gjela tullac si ju. 527 00:41:08,037 --> 00:41:10,911 Ju mendoni se po mashtroni dikush me atë top knot? 528 00:41:10,912 --> 00:41:12,704 Tullac pidhi. 529 00:41:14,788 --> 00:41:16,328 Hajde. 530 00:41:16,329 --> 00:41:18,162 Ndoshta ata kanë marrë disa ale të fshehura. 531 00:41:19,829 --> 00:41:21,286 Ata nuk e bëjnë. 532 00:41:24,204 --> 00:41:25,869 Shihni nëse ka një kavanoz. 533 00:41:25,870 --> 00:41:27,579 Ata gjithmonë largohen diçka pas. 534 00:42:09,246 --> 00:42:10,606 ju si mendoni mbaroi për ta? 535 00:42:12,162 --> 00:42:13,370 Me vdekjen. 536 00:42:13,371 --> 00:42:16,328 Vajza vdiq në krahët e të atit. 537 00:42:16,329 --> 00:42:19,162 Të dy të mbuluar në gjak dhe një thikë në këmbët e tyre. 538 00:42:21,663 --> 00:42:23,286 Unë do të thoja se ata ishin të uritur. 539 00:42:23,287 --> 00:42:25,203 Dhe në vend të le të vuajë vajza e tij e vogël, 540 00:42:25,204 --> 00:42:27,161 e mbylli për të dy. 541 00:42:27,162 --> 00:42:29,411 Nuk ka rëndësi tani. 542 00:42:29,412 --> 00:42:32,204 Jo, nuk ka rëndësi tani. 543 00:42:45,954 --> 00:42:48,370 te kam njohur një kohë të gjatë, Dondarrion. 544 00:42:48,371 --> 00:42:49,869 Po. 545 00:42:49,870 --> 00:42:53,953 Mendoj se hera e parë që u takuam ishte në atë turne... 546 00:42:53,954 --> 00:42:57,203 Dhe gjithmonë kam menduar ishe i shurdhër si dheu. 547 00:42:58,538 --> 00:43:00,286 Nuk je keq. 548 00:43:00,287 --> 00:43:01,662 Unë nuk ju urrej. 549 00:43:01,663 --> 00:43:04,036 nuk te pelqej, por ti nuk je keq. 550 00:43:04,037 --> 00:43:05,869 Faleminderit, Clegane. 551 00:43:05,870 --> 00:43:07,203 Që ngroh zemrën. 552 00:43:07,204 --> 00:43:09,869 Por nuk ka asgjë e veçantë për ju. 553 00:43:09,870 --> 00:43:11,703 Ke te drejte per kete. 554 00:43:11,704 --> 00:43:15,162 Pra, pse Zoti i Dritës vazhdoj të të kthej? 555 00:43:16,454 --> 00:43:18,537 Kam takuar burra më të mirë se ju, 556 00:43:18,538 --> 00:43:23,453 dhe ata janë varur nga trarë tërthore ose të prera koke, 557 00:43:23,454 --> 00:43:28,328 ose thjesht rrahin veten për të vdekje në një fushë diku. 558 00:43:28,329 --> 00:43:31,411 Asnjëri prej tyre nuk u kthye. 559 00:43:31,412 --> 00:43:32,994 Pra, pse ju? 560 00:43:32,995 --> 00:43:35,911 Ti mendon se unë jo pyes veten se? 561 00:43:35,912 --> 00:43:39,078 Çdo orë të çdo dite? 562 00:43:39,079 --> 00:43:40,746 Pse jam këtu? 563 00:43:42,120 --> 00:43:43,911 Çfarë duhet të bëj? 564 00:43:43,912 --> 00:43:45,704 Çfarë sheh Zoti tek unë? 565 00:43:47,704 --> 00:43:49,037 Dhe? 566 00:43:50,746 --> 00:43:53,411 nuk e di. 567 00:43:53,412 --> 00:43:55,411 Unë nuk e kuptoj Zotin tonë. 568 00:43:55,412 --> 00:43:57,245 Zoti juaj. 569 00:43:57,246 --> 00:43:59,036 nuk e di çfarë dëshiron nga unë. 570 00:43:59,037 --> 00:44:03,537 Unë e di vetëm atë Ai më do të gjallë. 571 00:44:03,538 --> 00:44:07,829 Nëse ai është kaq i plotfuqishëm, pse jo Thjesht të them se çfarë dreqin dëshiron? 572 00:44:09,912 --> 00:44:11,703 Clegane. 573 00:44:11,704 --> 00:44:13,079 Ejani këtu. 574 00:44:15,746 --> 00:44:17,454 Mos u shqetësoni. Zjarri nuk do të kafshojë. 575 00:44:18,954 --> 00:44:21,745 Unë dua t'ju tregoj diçka. 576 00:44:21,746 --> 00:44:24,954 Është fati im që përfundoj me një grup të adhuruesve të zjarrit. 577 00:44:26,120 --> 00:44:27,453 Po. 578 00:44:27,454 --> 00:44:29,787 Pothuajse duket si drejtësi hyjnore. 579 00:44:29,788 --> 00:44:32,328 Nuk ka drejtësi hyjnore, ti pidhi memece. 580 00:44:32,329 --> 00:44:35,453 Po të kishte, do të kishe vdekur... 581 00:44:35,454 --> 00:44:37,621 dhe ajo vajze do te ishte gjalle. 582 00:44:43,995 --> 00:44:46,828 - Çfarë do? - Shikoni në flakë. 583 00:44:46,829 --> 00:44:48,953 Nuk dua të shikoj në flakët e mallkuar. 584 00:44:48,954 --> 00:44:52,496 Më ke parë që e ktheva nga të vdekurit pasi e keni prerë. 585 00:44:54,120 --> 00:44:56,370 A nuk doni të dini cfare me dha fuqi? 586 00:44:56,371 --> 00:44:59,828 Unë vazhdoj të pyes dhe jo dikush dëshiron të më thotë. 587 00:44:59,829 --> 00:45:01,328 Nuk mund t'jua themi. 588 00:45:01,329 --> 00:45:03,496 Vetëm zjarri mund t'ju tregojë. 589 00:45:16,079 --> 00:45:17,538 Çfarë shihni? 590 00:45:19,287 --> 00:45:20,745 Shkrime që digjen. 591 00:45:20,746 --> 00:45:22,829 Vazhdoni të kërkoni. 592 00:45:28,496 --> 00:45:29,704 Çfarë shihni? 593 00:45:39,204 --> 00:45:41,911 Akull. 594 00:45:41,912 --> 00:45:43,829 Një mur akulli. 595 00:45:46,246 --> 00:45:47,246 Muri. 596 00:45:50,037 --> 00:45:51,286 Çfarë tjetër? 597 00:45:51,287 --> 00:45:55,496 Është ku muri takohet me detin. 598 00:45:56,704 --> 00:45:58,912 Aty është një kështjellë. 599 00:46:06,329 --> 00:46:07,828 Ka një mal. 600 00:46:07,829 --> 00:46:11,287 Duket si një majë shigjete. 601 00:46:13,912 --> 00:46:16,079 Të vdekurit po marshojnë përpara. 602 00:46:21,037 --> 00:46:22,870 Mijëra prej tyre. 603 00:46:28,995 --> 00:46:30,412 A më beson tani, Clegane? 604 00:46:32,037 --> 00:46:34,037 A besoni ju ne jemi këtu për një arsye? 605 00:47:05,704 --> 00:47:07,287 Çfarë dreqin po bën, Clegane? 606 00:47:10,704 --> 00:47:12,287 Varrosja e të vdekurve. 607 00:47:25,371 --> 00:47:27,495 Ju i njihni këta njerëz. 608 00:47:27,496 --> 00:47:28,995 Jo me të vërtetë. 609 00:48:29,496 --> 00:48:33,328 E pyesim Atin të na gjykojë me mëshirë. 610 00:48:33,329 --> 00:48:36,371 Kërkojmë nga Nëna që të... 611 00:48:39,204 --> 00:48:41,371 Dreqin, unë jo mbani mend pjesën tjetër. 612 00:48:47,912 --> 00:48:50,869 me vjen keq qe ke vdekur. 613 00:48:50,870 --> 00:48:53,787 Ju meritoni më mirë. 614 00:48:53,788 --> 00:48:54,788 ju të dy. 615 00:49:18,746 --> 00:49:20,411 Hej. 616 00:49:25,579 --> 00:49:26,994 mami. 617 00:49:26,995 --> 00:49:28,746 Duhet të flesh vërtet, Sam. 618 00:49:30,204 --> 00:49:31,746 Të vdekurit jo. 619 00:49:40,954 --> 00:49:44,120 "Legjendat e natës së gjatë". 620 00:49:45,870 --> 00:49:49,119 Targaryens përdorën dragoglass për të dekoruar armët e tyre 621 00:49:49,120 --> 00:49:51,663 pa e ditur as se çfarë Njerëzit e Parë e përdorën atë për. 622 00:50:08,954 --> 00:50:09,954 Çfarë është ajo? 623 00:50:11,746 --> 00:50:13,703 Është një hartë e Dragonstone. 624 00:50:13,704 --> 00:50:15,994 Targarianët ndërtuan fortesa e tyre e parë atje 625 00:50:15,995 --> 00:50:17,788 kur pushtuan Westerosin. 626 00:50:20,496 --> 00:50:22,245 Ky është xhami i Dragoit? 627 00:50:22,246 --> 00:50:23,994 Një mal i tij. 628 00:50:23,995 --> 00:50:25,161 Nën tokë. 629 00:50:25,162 --> 00:50:27,495 Stanis më tha, por nuk e mendoja... 630 00:50:27,496 --> 00:50:30,995 Kjo është e rëndësishme. Jon duhet ta dijë. 631 00:51:24,287 --> 00:51:26,370 Ka ardhur akoma ajo? 632 00:51:26,371 --> 00:51:27,994 OBSH? 633 00:51:27,995 --> 00:51:30,203 Mbretëresha e Dragoit. 634 00:51:30,204 --> 00:51:32,162 Daenerys Stormborn. 635 00:51:33,870 --> 00:51:35,079 Nuk kam dëgjuar gjë. 636 00:57:15,162 --> 00:57:16,324 Të fillojmë? 637 00:57:16,664 --> 00:57:27,241 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga honeybunny www.addic7ed.com